1
00:00:03,128 --> 00:00:05,130
♪♪

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
Gemälde:

3
00:00:40,999 --> 00:00:44,502
Leblose Bilder gerendert
in buntem Goop.

4
00:00:44,586 --> 00:00:48,339
Aber nachts nehmen sie es auf
ein Eigenleben.

5
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
Sie werden zu Portalen zur Hölle ...

6
00:00:50,133 --> 00:00:52,093
so beängstigend und schrecklich
und grausam, dass...

7
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
Bart, du solltest die Leute warnen
Diese Episode ist sehr beängstigend.

8
00:00:55,305 --> 00:00:56,890
Vielleicht hören sie sich lieber das Alte an

9
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
Sendung „Krieg der Welten“.
auf N.P.R.?

10
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
- Ja, Mutter.
- Gut.

11
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
Jetzt hältst du Maggie. Ich werde es tun
Kaufen Sie ein paar Ohrringe im Geschenkeladen.

12
00:01:04,856 --> 00:01:09,444
Das Thema unseres ersten Gemäldes
Heute Abend ist der...

13
00:01:09,527 --> 00:01:13,281
übel, böse, bösartig,
teuflisches Biest, das die Erde heimsucht.

14
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
Natürlich beziehe ich mich auf...

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,830
Der Teufel.

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
Und als nächstes in unserem Herbstkatalog...
Wir lieben das...

17
00:01:29,422 --> 00:01:32,342
Es ist eine Vision
in Himbeercreme.

18
00:01:34,928 --> 00:01:38,598
Pures Genie.

19
00:01:41,559 --> 00:01:46,397
Und nun den Sprung wagen
Von Träumen zur Realität.

20
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
Entschuldigung, Homer.

21
00:01:48,066 --> 00:01:50,276
Während du geträumt hast,
Wir haben alle Donuts aufgegessen.

22
00:01:50,360 --> 00:01:53,238
Na ja, es waren noch ein paar übrig, aber wir
Ich habe sie einem alten Mann zum Spaß vorgeworfen.

23
00:01:54,989 --> 00:01:56,866
Verdammte Bussarde!
Ich bin noch nicht tot!

24
00:01:58,535 --> 00:02:01,121
In Ordnung. Bleiben Sie ruhig.
Denken Sie an Ihr Training.

25
00:02:04,415 --> 00:02:08,461
„Lieber Homer, I.O.U. ein Notfall
Donut. Unterzeichnet, Homer.

26
00:02:08,545 --> 00:02:11,339
Bastard! Er ist es immer
einen Schritt voraus.

27
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
Ich würde meine Seele für einen Donut verkaufen!

28
00:02:14,592 --> 00:02:17,387
Nun, das lässt sich arrangieren.

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,515
Flandern!
Du bist der Teufel?

30
00:02:20,598 --> 00:02:23,351
Das ist immer so
derjenige, den Sie am wenigsten vermuten.

31
00:02:23,434 --> 00:02:25,478
Mittlerweile bieten viele Leute an
ihre Seelen verkaufen...

32
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
ohne darüber nachzudenken
die schwerwiegenden Folgen...

33
00:02:28,189 --> 00:02:30,733
- Hast du einen Donut oder nicht?
- Kommt.

34
00:02:30,817 --> 00:02:33,027
Unterschreiben Sie einfach hier.
Vorsicht, heißer Stift.

35
00:02:35,280 --> 00:02:38,867
Wer ist dieser ziegenbeinige Kerl?
Mir gefällt der Schnitt seines Auslegers.

36
00:02:38,950 --> 00:02:41,161
Prinz der Dunkelheit, Sir.
Er ist dein 11:00.

37
00:02:47,375 --> 00:02:50,837
Denken Sie jetzt an den Augenblick
Wenn du es zu Ende bringst, besitze ich deine Seele für...

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,466
Hey, warte, wenn nicht
beende diesen letzten Bissen,

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,136
Du verstehst meine Seele nicht, oder?

40
00:02:58,219 --> 00:02:59,304
Technisch gesehen nein, aber...

41
00:02:59,387 --> 00:03:02,599
Ich bin schlauer als der Teufel!
Ich bin schlauer als der Entwickler...

42
00:03:02,682 --> 00:03:05,602
Du bist nicht schlauer als ich!

43
00:03:05,685 --> 00:03:09,355
Wir sehen uns noch in der Hölle,
Homer Simpson!

44
00:03:11,858 --> 00:03:14,444
Nicht wahrscheinlich.

45
00:03:24,996 --> 00:03:28,875
Verbotener Donut.

46
00:03:30,585 --> 00:03:32,962
Nun gut. Etwas zu Ende bringen?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,306
- Homer, hast du diesen Donut gegessen?
- Nein.

48
00:03:46,434 --> 00:03:50,021
Dein breiter Hintern wird es nicht tun
Spar dir diese Zeit. Hey, Bart.

49
00:03:50,104 --> 00:03:51,689
- Hey.
- Warten!

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
Hat mein Vater nicht
das Recht auf ein faires Verfahren?

51
00:03:54,150 --> 00:03:57,946
Ihr Amerikaner mit eurem
„ordnungsgemäßes Verfahren“ und „faire Verfahren“.

52
00:03:58,029 --> 00:04:02,033
Das ist immer so viel einfacher
in Mexiko. In Ordnung. Sehr gut.

53
00:04:02,116 --> 00:04:05,536
Wir werden morgen die Verhandlung haben
um Punkt Mitternacht.

54
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
Bis dahin wirst du es tun
Verbringe den Tag in der Hölle!

55
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Das war nicht so schlimm.

56
00:04:30,853 --> 00:04:33,439
Also, du magst Donuts?

57
00:04:33,523 --> 00:04:35,441
Nun,

58
00:04:35,525 --> 00:04:38,111
Habe alle Donuts
in der Welt!

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
Mehr.

60
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
Ich verstehe es nicht.
James Coco wurde innerhalb von 15 Minuten verrückt.

61
00:05:03,594 --> 00:05:04,846
Oh!

62
00:05:04,929 --> 00:05:07,098
- Homer, geht es dir gut?
- Nein.

63
00:05:07,181 --> 00:05:08,808
Mr. Simpson, machen Sie sich keine Sorgen.

64
00:05:08,891 --> 00:05:11,185
Ich habe Matlock in einer Bar gesehen
letzte Nacht.

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,389
Der Ton war nicht an,
aber ich glaube, ich habe das Wesentliche verstanden.

66
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
Hört! Hört!

67
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Der Gerichtshof für höllische Angelegenheiten
ist jetzt in Sitzung.

68
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Sehr gut. Aber zuerst,
einige Grundregeln.

69
00:05:28,578 --> 00:05:31,080
Nummer eins:
Wir machen jede halbe Stunde Toilettenpausen.

70
00:05:31,164 --> 00:05:34,292
Vereinbart. Nummer zwei:
Die Jury wird von mir ausgewählt.

71
00:05:34,375 --> 00:05:36,085
Vereinbart.
Nein, warte!

72
00:05:36,169 --> 00:05:40,423
Schweigen! Ich gebe dir
die Jury der Verdammten!

73
00:05:40,506 --> 00:05:44,594
Benedikt Arnold.
Lizzie Borden. Richard Nixon.

74
00:05:44,677 --> 00:05:48,389
Aber ich bin noch nicht tot. Tatsächlich,
Ich habe gerade einen Artikel für Redbook geschrieben.

75
00:05:48,473 --> 00:05:51,059
- Hey, hör zu, ich habe dir einen Gefallen getan.
- Ja, Meister.

76
00:05:51,142 --> 00:05:55,021
John Wilkes-Stand.
Blackbeard der Pirat. John Dillinger.

77
00:05:55,104 --> 00:05:58,691
Und die Startlinie von
die Philadelphia Flyers von 1976.

78
00:06:08,743 --> 00:06:13,039
Es tut mir leid, Mr. Blackbeard. Wir sind niedrig
auf Stühlen, und das ist das letzte.

79
00:06:13,122 --> 00:06:16,667
Arr! Dieser Stuhl sei hoch, sage ich.

80
00:06:16,751 --> 00:06:22,632
Ich halte hier einen Vertrag
zwischen mir und einem gewissen Homer Simpson,

81
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
er verpfändet mir seine Seele
für einen Donut!

82
00:06:25,802 --> 00:06:30,556
Was ich geliefert habe!
Und es war ein riesengroßes Gedränge.

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,434
Ich frage einfach nach dem, was mir gehört.

84
00:06:33,518 --> 00:06:37,897
Das war wirklich eine hübsche Rede, Sir.

85
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
Aber ich frage dich,
Was ist ein Vertrag?

86
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
Webster's definiert es als

87
00:06:41,943 --> 00:06:44,028
„Eine gesetzliche Vereinbarung
das unzerbrechlich ist.“

88
00:06:44,112 --> 00:06:46,739
„Was unzerbrechlich ist“!

89
00:06:49,409 --> 00:06:51,619
Verzeihung.
Ich muss die Toilette benutzen.

90
00:06:56,457 --> 00:06:58,918
Herr Hutz?

91
00:07:02,046 --> 00:07:05,883
Homer Simpson,
Ich habe keine Wahl...

92
00:07:05,967 --> 00:07:08,719
sondern um dich zu verurteilen
für eine Ewigkeit...

93
00:07:08,803 --> 00:07:11,764
Warte! Bevor du ihn in die Hölle schickst,
Da gibt es etwas, das du sehen solltest.

94
00:07:11,848 --> 00:07:15,017
Das ist ein Foto von Homer
und ich bei unserer Hochzeit.

95
00:07:15,101 --> 00:07:18,938
Warten Sie eine Minute. Du hast geheiratet
in einer Notaufnahme?

96
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
Nun ja, Homer hat alles aufgegessen
Hochzeitstorte selbst...

97
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
vor der Hochzeit.

98
00:07:26,863 --> 00:07:28,739
Lesen Sie die Rückseite!
Der Rücken!

99
00:07:28,823 --> 00:07:32,452
Arr. Das ist so eine Art
der Schatzkarte.

100
00:07:32,535 --> 00:07:35,997
- Du Idiot, du kannst nicht lesen.
- Ja, das stimmt.

101
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
Meine Ausschweifung war
meine Art zu kompensieren.

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,794
„Liebe Marge, das hast du
Gib mir deine Hand zur Ehe.

103
00:07:41,878 --> 00:07:45,214
„Alles, was ich dir geben kann
im Gegenzug ist meine Seele,

104
00:07:45,298 --> 00:07:47,675
was ich verspreche
für immer für dich."

105
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
Wir haben genug gehört.
Euer Ehren,

106
00:07:52,513 --> 00:07:55,141
Wir finden, dass Homer Simpsons Seele
ist rechtlich Eigentum...

107
00:07:55,224 --> 00:07:57,143
von Marge Simpson
und nicht vom Teufel.

108
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
- Ja!
- Whoo-hoo...!

109
00:08:03,524 --> 00:08:06,611
Alles klar, Simpson.
Du bekommst deine Seele zurück.

110
00:08:06,694 --> 00:08:11,824
Aber lassen Sie den unrechtmäßig erworbenen Donut
sei für immer auf deinem Kopf.

111
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
Homer, hör auf, daran herumzuhacken.

112
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
Aber ich bin so süß und lecker.

113
00:08:27,465 --> 00:08:29,383
Nun, es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen.

114
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Papa, das würde ich nicht tun
Geh nach draußen, wenn ich du wäre.

115
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Keine Sorge, Jungs. Er muss
Komm irgendwann da raus.

116
00:08:37,558 --> 00:08:41,395
Die nächste Ausstellung in unserem
Die gruselige Galerie trägt den Titel...

117
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
Der „Schulbus“?

118
00:08:43,648 --> 00:08:47,360
Sie müssen
Ich meine den „Ghul-Bus“.

119
00:08:47,443 --> 00:08:50,196
Nein. Da steht genau da,
„Schulbus.“

120
00:08:50,279 --> 00:08:53,658
Nun, es gibt nichts Beängstigenderes
als zur Schule gehen zu müssen.

121
00:09:07,171 --> 00:09:10,132
Hey, Bart, schau!
Krusty-Sammelkarten!

122
00:09:10,216 --> 00:09:13,469
Die lang erwartete achte Staffel!

123
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
„Krusty besucht Verwandte
in Annapolis, Maryland.

124
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
„Krusty posiert für den Handel
Kartenfoto.“

125
00:09:18,891 --> 00:09:23,187
Er scheint zu rennen
ein wenig ideenarm.

126
00:09:23,271 --> 00:09:27,400
- Nun, zumindest hast du den Kaugummi.
- Ich habe mir die Wange aufgeschnitten!

127
00:09:29,610 --> 00:09:31,821
Wow! Wow!

128
00:09:37,577 --> 00:09:39,120
Ich hoffe, das ist Schweiß.

129
00:09:39,203 --> 00:09:41,789
Bart, was ist los?

130
00:09:41,872 --> 00:09:46,586
Ich hatte gerade eine Vision von
mein eigener schrecklicher, feuriger Tod.

131
00:09:46,669 --> 00:09:47,670
Und?

132
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
Lisa, die deines Bruders
hatte offensichtlich einen Albtraum.

133
00:09:50,172 --> 00:09:52,174
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Der gruselige Teil ist vorbei.

134
00:09:54,343 --> 00:09:57,263
Marge, sieh dir all diese tollen Sachen an
Ich habe es am Yachthafen gefunden!

135
00:09:57,346 --> 00:09:59,473
Es saß einfach da
im Boot eines Typen.

136
00:09:59,557 --> 00:10:00,557
Aah!

137
00:10:02,143 --> 00:10:04,645
Hallo, Simpson.

138
00:10:04,729 --> 00:10:06,897
Ich fahre mit dem Bus, weil
Mutter hat meine Autoschlüssel versteckt

139
00:10:06,981 --> 00:10:09,191
um mich dafür zu bestrafen, dass ich rede
zu einer Frau am Telefon.

140
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Sie hatte Recht, es zu tun.

141
00:10:10,359 --> 00:10:13,321
Verzeihung.
Bart ist heute Morgen etwas verärgert,

142
00:10:13,404 --> 00:10:15,781
also könnte es allen gefallen
besonders nett zu ihm sein?

143
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Hey, wo ist deine Windel, Baby?

144
00:10:21,287 --> 00:10:24,582
Gott sei Dank ist er gezeichnet
Aufmerksamkeit weg von meinem Hemd.

145
00:10:38,554 --> 00:10:40,890
Milhouse!
Milhouse, wach auf.

146
00:10:40,973 --> 00:10:43,726
- Schnell, schau aus dem Fenster.
- Auf keinen Fall, Bart.

147
00:10:43,809 --> 00:10:48,230
Wenn ich mich vorbeuge, lasse ich mich offen
zu Wedgies, Wet Willies,

148
00:10:48,314 --> 00:10:50,191
oder sogar das Gefürchtete
Konteradmiral.

149
00:10:50,274 --> 00:10:53,778
Otto, du musst etwas tun!

150
00:10:53,861 --> 00:10:55,655
Es gibt einen Gremlin
an der Seite des Busses!

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,410
Hey, kein Problem, Bart-Typ.
Ich werde es loswerden.

152
00:11:03,037 --> 00:11:05,998
NEIN! Nein.
Ich habe gerade meine letzte Zahlung geleistet.

153
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Alle!

154
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
Da ist ein Monster
an der Seite des Busses!

155
00:11:23,683 --> 00:11:27,186
Hey, es gibt kein Monster.

156
00:11:27,269 --> 00:11:30,064
- Du täuschst.
- Ich sehe nichts.

157
00:11:30,147 --> 00:11:32,817
Hey, wer fährt den Bus?

158
00:11:32,900 --> 00:11:34,777
Oh!
Ein Moment, por favor.

159
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
Törichte Erdlinge.

160
00:11:38,114 --> 00:11:40,908
Angst vor einer Kreatur
das gibt es nicht.

161
00:11:54,130 --> 00:11:56,882
Das habe ich jetzt erfahren
ein Kind nutzt seine Fantasie,

162
00:11:56,966 --> 00:11:58,551
und ich bin gekommen
dem ein Ende zu setzen.

163
00:11:58,634 --> 00:12:00,514
NEIN! Nein, es ist wahr!
Im Bus ist ein Monster.

164
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Das einzige Monster in diesem Bus

165
00:12:02,471 --> 00:12:04,807
ist ein Mangel an angemessenem Respekt
für die Regeln.

166
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
Ach. Mein Maultier würde das nicht tun
im Schlamm laufen.

167
00:12:19,697 --> 00:12:21,866
Also musste ich setzen
17 Kugeln in ihm.

168
00:12:25,745 --> 00:12:28,664
Du glaubst mir, nicht wahr?
Du bist mein Freund, der mir glaubt.

169
00:12:28,748 --> 00:12:31,333
Lieber, vertrauenswürdiger Milhouse.

170
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
Eigentlich, Bart, bist du irgendwie
erschreckt mich.

171
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
Ich denke, ich werde mich setzen,

172
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
w-damit
ausländischer Austauschstudent.

173
00:12:40,134 --> 00:12:44,805
Guten Tag! Würden Sie sich darum kümmern?
ein Bissen von meiner Vengelerstrasse-Bar?

174
00:12:44,889 --> 00:12:47,141
Ich habe auch eine Tasche
voller Marzipanfreuden!

175
00:12:59,737 --> 00:13:01,614
Der Gremlin nimmt es mit
vom Rad!

176
00:13:01,697 --> 00:13:04,533
Halten Sie den Bus an, sonst sind wir es
alle werden sterben! Aaah!

177
00:13:04,617 --> 00:13:07,495
Nimm mir Zaumzeug und Peitsche
seine Hände zum Sitz!

178
00:13:10,790 --> 00:13:13,918
Möchten Sie noch einen?
von meinem Aromawachs ablecken?

179
00:13:14,001 --> 00:13:15,878
Sicher.

180
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
Nun, das nun
Wir sind Freunde, Uter,

181
00:13:19,715 --> 00:13:21,884
Wie wäre es mit einer Lockerung?
diese Riemen?

182
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
Ja, das ist gut.

183
00:13:53,582 --> 00:13:55,543
Hey, Junge!

184
00:13:59,588 --> 00:14:02,258
Zieh, Willie! Ziehen!

185
00:14:02,341 --> 00:14:05,719
Ich mache das ganze Ziehen,
Du blusentragender Pudelwanderer!

186
00:14:16,605 --> 00:14:20,317
Lieber Herr!
Es ist eine Art abscheuliches Monster.

187
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
Ach, ist das nicht süß?
Er versucht, mir die Augen auszukratzen.

188
00:14:32,580 --> 00:14:35,207
Wow!

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,209
Gadzooks!

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,795
Schau dir den Bus an! Ich hatte recht,
Ich sage es dir! Ich hatte recht!

191
00:14:39,879 --> 00:14:42,840
Richtig oder falsch, Ihr Verhalten
War immer noch störend, junger Mann.

192
00:14:42,923 --> 00:14:45,551
Vielleicht den Rest ausgeben
Deines Lebens in einem Irrenhaus ...

193
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
- wird dir einige Manieren beibringen.
- Ha-ha!

194
00:14:52,308 --> 00:14:55,436
Zumindest jetzt
Ich kann mich etwas ausruhen.

195
00:14:57,479 --> 00:14:59,398
Hidilly-ho, Bart!

196
00:15:05,863 --> 00:15:10,618
Wir kommen nun zum Schluss und den meisten
erschreckendes Gemälde des Abends.

197
00:15:10,701 --> 00:15:14,830
Um es überhaupt anzuschauen
ist verrückt zu werden.

198
00:15:14,914 --> 00:15:19,960
Es sind Hunde,
und sie spielen Poker!

199
00:15:20,044 --> 00:15:22,296
Aaah!

200
00:15:25,507 --> 00:15:30,220
Wir hatten eine Geschichte zu diesem Gemälde,
aber es war viel zu intensiv.

201
00:15:30,304 --> 00:15:32,723
Also haben wir einfach etwas geworfen
zusammen mit Vampiren. Genießen!

202
00:15:36,393 --> 00:15:39,063
Ein anderer
Der örtliche Bauer wurde tot aufgefunden,

203
00:15:39,146 --> 00:15:42,107
seines Blutes beraubt, mit
zwei Zahnspuren an seinem Hals.

204
00:15:42,191 --> 00:15:46,946
Dieser schwarze Umhang wurde gefunden
vor Ort. Die Polizei ist ratlos.

205
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
Wir denken, wir haben es zu tun
mit einem übernatürlichen Wesen,

206
00:15:49,907 --> 00:15:51,659
höchstwahrscheinlich eine Mumie.

207
00:15:51,742 --> 00:15:53,577
Vorsorglich habe ich bestellt

208
00:15:53,661 --> 00:15:57,623
der ägyptische Flügel des
Springfield Museum zerstört.

209
00:15:57,706 --> 00:15:59,541
Gute Arbeit, Ed.

210
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
Nein, nein, sie liegen falsch!

211
00:16:01,418 --> 00:16:04,088
Die Kreatur, die sie suchen
ist der wandelnde Untote.

212
00:16:04,171 --> 00:16:06,465
Nosferatu.
Der Vampir.

213
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Ein Vampir!

214
00:16:10,719 --> 00:16:14,848
Lisa, Vampire sind Fantasien.

215
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
Genau wie Elfen,
Gremlins und Eskimos.

216
00:16:17,518 --> 00:16:19,103
In einer völlig unabhängigen Geschichte,

217
00:16:19,186 --> 00:16:20,705
Montgomery Burns
hat gerade einen Deal abgeschlossen...

218
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
das Springfield zu kaufen
Blutbank.

219
00:16:22,648 --> 00:16:26,110
Ich bin sehr aufgeregt
über diesen Deal.

220
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
Was?
Kostbares Blut.

221
00:16:29,655 --> 00:16:31,365
Geschäftsabschluss.

222
00:16:33,867 --> 00:16:35,953
Es war auf jeden Fall nett
Mr. Burns lädt uns ein...

223
00:16:36,036 --> 00:16:38,664
für ein Mitternachtsessen
in seinem Landhaus in...

224
00:16:38,747 --> 00:16:40,499
Pennsylvania.

225
00:16:43,377 --> 00:16:45,587
Da ist etwas faul
über dieses ganze Setup.

226
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
Lisa, hör auf, so misstrauisch zu sein.

227
00:16:48,215 --> 00:16:50,509
Haben sich alle den Hals gewaschen?
wie Mr. Burns gefragt hat?

228
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
- Ja.
- Sicherlich.

229
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Willkommen. Treten Sie ein.

230
00:17:00,060 --> 00:17:02,938
Neue Opfer für mich
ständig wachsende Armee der Untoten.

231
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
Sir, das haben Sie
den Knopf loslassen.

232
00:17:04,773 --> 00:17:06,483
Ein kleiner Sohn...

233
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
Na ja, wenn nicht
meine guten Freunde, die...

234
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
- Familie Simpson, Meister.
-Simpson? Exzellent.

235
00:17:23,250 --> 00:17:26,170
Papa, merkst du es?
irgendetwas Seltsames?

236
00:17:26,253 --> 00:17:28,213
Ja, seine Frisur sieht so seltsam aus.

237
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
- Das habe ich gehört!
- Es war der Junge!

238
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Oh! Stempel!

239
00:17:33,677 --> 00:17:36,513
Eww. Papa, das ist Blut.

240
00:17:36,597 --> 00:17:38,807
Korrektur... freies Blut.

241
00:17:41,268 --> 00:17:44,521
Hoppla. Bart und ich
muss mich waschen.

242
00:17:44,605 --> 00:17:47,483
Aber du hast keine bekommen
auf mich... was...

243
00:17:47,566 --> 00:17:49,818
Lisa, Burns ist kein Vampir.

244
00:17:49,902 --> 00:17:53,614
Und selbst wenn er es wäre, würden wir es nicht tun
stolpern Sie über sein geheimes Versteck.

245
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Du hast wahrscheinlich recht.
Gehen wir einfach zurück.

246
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
- Befriedigt?
- Große Sache.

247
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
Es ist nicht anders als im Keller
in Oppas Altersheim.

248
00:18:08,295 --> 00:18:09,671
Sehen!

249
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Mein Gott!

250
00:18:19,181 --> 00:18:21,642
Bitte, Bart.
Ich habe deinen dummen Shemp gesehen.

251
00:18:23,977 --> 00:18:26,855
Nyung, Nyung, Nyung, Nyung!

252
00:18:26,939 --> 00:18:29,608
Ja, ich habe deinen Curly auch gesehen.

253
00:18:38,200 --> 00:18:41,537
Ich weiß, ich sollte es wirklich nicht tun,
aber wann werde ich wieder hier sein?

254
00:18:41,620 --> 00:18:44,873
Puh!

255
00:18:51,130 --> 00:18:53,674
Na ja, wenn es nicht wenig ist...

256
00:18:53,757 --> 00:18:55,634
Junge.

257
00:18:59,304 --> 00:19:03,892
Mama Papa! Mr. Burns ist
ein Vampir, und er hat Bart!

258
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Bart ist genau hier.

259
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
Hallo, Mutter.
Hallo, Vater.

260
00:19:09,022 --> 00:19:11,525
Ich habe dich währenddessen vermisst
meine ereignislose Abwesenheit.

261
00:19:11,608 --> 00:19:13,944
Lisa, du und deine Geschichten.

262
00:19:14,027 --> 00:19:17,156
„Bart ist ein Vampir.“
„Bier tötet Gehirnzellen.“

263
00:19:17,239 --> 00:19:19,074
Kommen wir nun darauf zurück

264
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Ding bauen

265
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
wo unsere Betten und unser Fernseher sind.

266
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
Komm zu uns, Lisa.
Es ist so cool.

267
00:19:37,217 --> 00:19:40,470
Du darfst oben bleiben
die ganze Nacht Blut trinken.

268
00:19:40,554 --> 00:19:42,389
Und wenn du sagst, dass du ein Vampir bist,

269
00:19:42,472 --> 00:19:44,892
Sie erhalten eine kostenlose kleine Limonade
im Kino.

270
00:19:44,975 --> 00:19:46,852
NEIN! NEIN!

271
00:19:46,935 --> 00:19:50,397
Lisa, das ist nicht so
Sie haben hier die Wahl.

272
00:19:54,818 --> 00:19:57,696
Bart! Wie oft schon
Ich habe dir gesagt, du sollst deine Schwester nicht beißen...

273
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
Moment mal!
Du bist ein Vampir!

274
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
Schnell!
Wir müssen den Jungen töten!

275
00:20:02,951 --> 00:20:04,912
Woher wusstest du, dass er ein Vampir ist?

276
00:20:04,995 --> 00:20:07,080
Er ist ein Vampir?
Aaah!

277
00:20:09,791 --> 00:20:12,586
Homer, wir müssen etwas tun.
Heute trinkt er das Blut der Menschen.

278
00:20:12,669 --> 00:20:14,588
Morgen könnte er rauchen.

279
00:20:14,671 --> 00:20:17,925
Der einzige Weg, Bart zurückzubekommen
ist es, den Hauptvampir zu töten,

280
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Herr Burns.

281
00:20:20,010 --> 00:20:23,472
Meinen Chef töten? Traue ich mich?
den amerikanischen Traum ausleben?

282
00:20:25,098 --> 00:20:26,725
Das ist gefährlich.

283
00:20:26,808 --> 00:20:28,620
Ich wünschte, wir hätten es getan
Ich habe einen Babysitter für Maggie gefunden.

284
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
Superspaßige, fröhliche Rutsche!

285
00:20:30,896 --> 00:20:33,649
- Nein, Papa.
! Ich denke, das Töten wird genug Spaß machen.

286
00:20:35,943 --> 00:20:38,946
Sie müssen diesen Einsatz vorantreiben
direkt durch sein Herz.

287
00:20:43,951 --> 00:20:47,162
Nimm das, abscheulicher Teufel!

288
00:20:50,123 --> 00:20:52,167
Papa, das ist sein Schritt.

289
00:20:52,251 --> 00:20:54,127
Entschuldigung.

290
00:20:56,713 --> 00:21:01,301
NEIN!

291
00:21:06,682 --> 00:21:09,226
- Du bist gefeuert!
- D'

292
00:21:09,309 --> 00:21:13,355
Es ist so schön, es zu haben
alles wieder normal.

293
00:21:13,438 --> 00:21:17,442
Ich bin ein Vampir und ich bin gekommen
um dein Blut zu saugen.

294
00:21:17,526 --> 00:21:19,444
Blabla! -

295
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
Dieser Umhang verursacht bei mir einen Ausschlag.

296
00:21:21,655 --> 00:21:24,533
- Opa ist ein Vampir?
- Wir sind alle Vampire.

297
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
Aber nein, wir haben Mr. Burns getötet.

298
00:21:27,035 --> 00:21:29,621
Du musst töten
der Hauptvampir.

299
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
Du bist der Obervampir?

300
00:21:31,999 --> 00:21:34,710
Nein, ich bin der Obervampir!

301
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
- Mama?
- Nun, ich habe ein Leben

302
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
außerhalb dieses Hauses, wissen Sie.

303
00:21:43,927 --> 00:21:46,763
Fröhliches Halloween, allerseits!

304
00:21:46,847 --> 00:21:50,058
♪♪

305
00:22:03,113 --> 00:22:05,615
♪♪

306
00:22:53,038 --> 00:22:56,249
BILDUNTERSCHRIFTEN VERBESSERT DURCH
ROUNDABOUT ENTERTAINMENT INC.


